1) ¿Por qué una Célula de Traducción en el CICTE?
Evocaremos el artículo del reglamento interior del CICTE que nos ampara.

Refiriéndonos al Decreto de creación del CICTE, Decreto número 7/1987 de fecha 7 de agosto, en su artículo 3 inciso h, es papel del CICTE asumir la traducción e interpretación del material investigativo elaborado en lenguas extranjeras. Por ello, vimos la necesidad de crear una célula de traducción en su seno.

2) ¿Qué funciones desempeñará la Célula de Traducción?
La Célula de Traducción, como lo indica su nombre, tiene como función traducir todo documento relacionado con la ciencia y la tecnología —lo que llamaremos aquí “traducción técnica”—.

Puede ser: patentes, memorias descriptivas de un proyecto, y más, especificando que muchas de estas traducciones certificadas son requisitos previos para la protección de obras como proyectos, memorias descriptivas, etc.

3) ¿En cuántos idiomas se pueden traducir los documentos en la Célula?
En la Célula ya se puede traducir del español al francés, del español al inglés, del español al portugués y viceversa.
También contamos con asistencia certificada en otros idiomas como el chino y el árabe, en caso de necesidad.

4) ¿Qué autentifica las traducciones de la Célula del CICTE y en qué se diferencian de las que encontramos en la calle?
Lo que da mayor fiabilidad a nuestras traducciones es que disponemos de un comité de lectura y corrección compuesto por expertos que revisan el trabajo de los traductores.
Solo después de su validación se puede expedir el documento traducido con la Certificación oficial del CICTE.

¿Necesitas ayuda o deseas más información?
Contáctanos al: 222 581 562